Storia

English English version

Lingua italiana La chiesa di San Francesco da Paola
San Ianni di RENDE (CS)

Nella località limitrofa che ha nome San Ianni (ant. Sancti Johannis), ha sede la chiesetta di San Francesco da Paola, il Santo del quale tanto devota è la gente della Calabria tutta e quella della provincia cosentina in modo particolare. La chiesetta spazia sul folto dei castagni ombrosi e appartiene alla famiglia Basile. Il piccolo sacrario si mostra alla vista con un aspetto aggraziato nella sua peculiare semplicità: sul fastigio, il piccolo campanile a vela. Al portale in tufo spiccano due nicchie con altrettante statue. Nel 1993 è stata costruita sulla destra una torre campanaria, contenente due campane e da un locale adibito a sacrestia. All’interno, risalta il modesto altare di legno di faccia alla porta d’ingresso con una tela e una statua raffigurante il Santo; è custodita una statua di legno scolpito che rappresenta San Francesco d’Assisi. La chiesetta è stata fino al 1993 e per tantissimi anni aperta al culto dei fedeli del posto, i quali nell’occasione della festa patronale hanno venerato il Santo. Era tradizione della famiglia Basile uccidere il vitello più grasso e trascorrere all’ombra di una quercia secolare e con le note della Banda Musicale una giornata di festa, tutti insieme. Agli inizi degli anni ottanta, e dopo un’interruzione di circa vent’anni, sono stati ripristinati i festeggiamenti in onore di San Francesco. Ogni anno in un crescente entusiasmante ha richiamato nella contrada numerosi fedeli. Dal 1994, per volere della Curia Cosentina, non è più possibile esercitarvi i festeggiamenti in onore del Santo, poiché trattasi di una chiesetta gentilizia. Perché la famiglia Basile fece costruire questo tempietto in San Ianni? E’ noto che San Francesco era solito fermarsi in questi luoghi durante i suoi viaggi da Paola a Paterno e Spezzano della Sila. Oggi, ogni anno, tantissimi fedeli provenienti da tutto hinterland, partecipano al pellegrinaggio votivo “a piedi” che da San Ianni raggiunge la città Natale del Santo, percorrendo in parte il sentiero di Francesco.

 

English The church of St. Francis of Paola
in San Ianni, Rende (CS)

In the local district called San Ianni (ant. Sancti Johannis) the small church of St. Francis of Paola is located, the Saint to whom many people are deeply devoted in Calabria as are those from the province of Cosenza in particular. The church is nestled among the shady chestnut trees and belongs to the Basile family. The little shrine comes into view with its simplistic façade: from its peak to its small bell gable. On each side of the entrance two niches with as many statues are found. In 1993 a bell tower was built on the right side, containing two bells for the local church. Inside, the modest wooden alter facing the entrance door compliments a portrait and a statue depicting the saint; it holds the statue sculpted in wood that portrays St. Francis of Assisi. The small church had been, as was for many years, opened since 1993 to the group of followers of the area, who celebrated the patron saint on his day. It was a Basile family tradition to kill the fattest calf and to spend a day of celebration together under the shade of an old oak tree with the sounds of the music band. In the early 80’s, the celebrations in honor of St. Francis, after a period of about twenty years, were reinstated. Every year, as it gains popularity, the numerous followers are called back to the quarters. Since 1994, by the will of the Curia Cosentina, it became no longer possible to carry out celebrations in honor of the saint since it is a small church belonging to a noble family. Why did the Basile family have this little temple built in San Ianni? It is known that St. Francis often used to stop at these places during his journeys from Paola to Paterno and Spezzano della Sila. Today, every year many followers from all around the area participate in the holy pilgrimage ‘on foot’ from San Ianni that leads to the Birth city of the Saint, passing along the path of Francis.

Translation by Luisa Urso
For other translations send e-mail to luisa_urso@hotmail.com

Lascia un commento